-
1 иностранному государству
• cizímu státu -
2 выдавать иностранному государству должностное лицо, нарушившего законы этого государства
Makarov: extradite an officialУниверсальный русско-английский словарь > выдавать иностранному государству должностное лицо, нарушившего законы этого государства
-
3 выдавать иностранному государству крупного чиновника, нарушившего законы этого государства
Makarov: extradite an officialУниверсальный русско-английский словарь > выдавать иностранному государству крупного чиновника, нарушившего законы этого государства
-
4 выдавать иностранному государству лицо, нарушившее законы этого государства
Diplomatic term: extraditeУниверсальный русско-английский словарь > выдавать иностранному государству лицо, нарушившее законы этого государства
-
5 выдавать иностранному государству чиновника, нарушившего законы этого государства
Makarov: extradite an officialУниверсальный русско-английский словарь > выдавать иностранному государству чиновника, нарушившего законы этого государства
-
6 выдача (беглого преступника) иностранному государству
Diplomatic term: renditionУниверсальный русско-английский словарь > выдача (беглого преступника) иностранному государству
-
7 выдача (преступника) иностранному государству
Law: renditionУниверсальный русско-английский словарь > выдача (преступника) иностранному государству
-
8 выдача иностранному государству лица, нарушившего законы этого государства
Law: extraditionУниверсальный русско-английский словарь > выдача иностранному государству лица, нарушившего законы этого государства
-
9 налоговая льгота за выплату налогов иностранному государству
Taxes: foreign tax creditУниверсальный русско-английский словарь > налоговая льгота за выплату налогов иностранному государству
-
10 выдача иностранному государству
1) Law: (преступника) rendition2) Diplomatic term: (беглого преступника) renditionУниверсальный русско-английский словарь > выдача иностранному государству
-
11 выдать преступника иностранному государству
vgener. (какому-л.) einen Verbrecher an einen Staat ausliefernУниверсальный русско-немецкий словарь > выдать преступника иностранному государству
-
12 выдача иностранному государству
nlaw. Überlieferung an eine fremde Macht (напр., преступника)Универсальный русско-немецкий словарь > выдача иностранному государству
-
13 выдавать преступника иностранному государству
vlaw. extraderDictionnaire russe-français universel > выдавать преступника иностранному государству
-
14 выдача преступника иностранному государству
nlaw. extraditionDictionnaire russe-français universel > выдача преступника иностранному государству
-
15 кредит иностранному государству
nfin. credito sull'estero, credito verso l'esteroUniversale dizionario russo-italiano > кредит иностранному государству
-
16 выдача иностранному государству
Русско-немецкий юридический словарь > выдача иностранному государству
-
17 выдавать иностранному государству
( преступника) extraderРусско-французский юридический словарь > выдавать иностранному государству
-
18 оказать помощь иностранному государству
• napomáhání cizímu státuРусско-чешский словарь > оказать помощь иностранному государству
-
19 выдать
вы́дать1. (дать) doni, eldoni;transdoni (преступника);\выдать зарпла́ту pagi salajron;\выдать удостовере́ние doni certigilon (или ateston);2. (предать) perfidi;\выдать себя́ sin malkaŝi, senmaskigi;8. (за кого-л., за что-л.) false prezenti;\выдаться 1. (образовать выступ) elstari;2. (выделиться) eliĝi, eliminiĝi, distingiĝi.* * *сов., вин. п.1) ( дать) dar (непр.) vt; librar vt ( вручить); distribuir (непр.) vt ( распределить)вы́дать за́работную пла́ту — dar la paga, pagar vt
вы́дать удостовере́ние — extender un certificado
вы́дать ве́ксель — librar una letra de cambio
2) (преступника и т.п.) entregar vt; hacer la extradición ( иностранному государству)3) ( обнаружить) revelar vt, descubrir (непр.) vtвы́дать себя́ — descubrirse
вы́дать своё прису́тствие — revelar su presencia
5) (за + вин. п.) hacer pasar (por)вы́дать себя́ за кого́-либо — hacerse pasar por alguien
он вы́дал э́ту мысль за свою́ — se atribuyó este pensamiento (esta idea)
вы́дать жела́емое за действи́тельное — dar por real lo deseado
••вы́дать за́муж — casar vt ( a una mujer); dar en matrimonio
вы́дать на гора́ горн. — extraer vt
вы́дать по пе́рвое число́ разг. — echar un rapapolvo; poner como un trapo
вы́дать себя́ с голово́й — asomar (descubrir, enseñar) la oreja
не вы́дай! — ¡que no falles!
* * *сов., вин. п.1) ( дать) dar (непр.) vt; librar vt ( вручить); distribuir (непр.) vt ( распределить)вы́дать за́работную пла́ту — dar la paga, pagar vt
вы́дать удостовере́ние — extender un certificado
вы́дать ве́ксель — librar una letra de cambio
2) (преступника и т.п.) entregar vt; hacer la extradición ( иностранному государству)3) ( обнаружить) revelar vt, descubrir (непр.) vtвы́дать себя́ — descubrirse
вы́дать своё прису́тствие — revelar su presencia
5) (за + вин. п.) hacer pasar (por)вы́дать себя́ за кого́-либо — hacerse pasar por alguien
он вы́дал э́ту мысль за свою́ — se atribuyó este pensamiento (esta idea)
вы́дать жела́емое за действи́тельное — dar por real lo deseado
••вы́дать за́муж — casar vt ( a una mujer); dar en matrimonio
вы́дать на гора́ горн. — extraer vt
вы́дать по пе́рвое число́ разг. — echar un rapapolvo; poner como un trapo
вы́дать себя́ с голово́й — asomar (descubrir, enseñar) la oreja
не вы́дай! — ¡que no falles!
* * *vgener. (äàáü) dar, (îáñàðó¿èáü) revelar, (ïðåäàáü) traicionar, (ïðåñáóïñèêà è á. ï.) entregar, denunciar (донести), descubrir, distribuir (распределить), hacer la extradición (иностранному государству), hacer pasar (por), librar (вручить) -
20 выдача выдач·а
1) (документа) issue2) юр. (возвращение кого-л. против его воли) handing over; (другому государству) extraditionобусловливать выдачу (преступника) наличием договора — to make extradition conditional on the existence of a treaty
осуществить / разрешить выдачу (преступника) — to grant extradition
лица, подлежащие выдаче — extraditable persons
правовое / юридическое основание для выдачи (преступника) — legal basis for extradition
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Выдача государственной или военной тайны иностранному государству — см. Измена Родине … Контрразведывательный словарь
Оказание иностранному государству помощи в проведении враждебной деятельности против СССР — см. Измена Родине … Контрразведывательный словарь
ИЗМЕНА ГОСУДАРСТВУ — Измена государству, то есть деяние, умышленно совершенное гражданином Республики Беларусь в ущерб внешней безопасности Республики Беларусь ее суверенитету, территориальной неприкосновенности, обороноспособности: выдача государственной или военной … Право Белоруссии: Понятия, термины, определения
Измена Родине — деяние, умышленно совершенное гражданином СССР в ущерб государственной независимости, территориальной неприкосновенности или военной мощи СССР: переход на сторону врага, шпионаж, выдача государственной или военной тайны иностранному государству … Контрразведывательный словарь
Концессия — (concession) Концессия это форма государственно частного партнёрства Понятие коммерческой концессии и ее виды, форма и содержание договора коммерческой концессии, передача в концессию государственных объектов Содержание >>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
ГОСУДАРСТВЕННАЯ ИЗМЕНА — это шпионаж, выдача государственной тайны либо иное оказание помощи иностранному государству, иностранной организации или их представителям в проведении враждебной деятельности в ущерб внешней безопасности Российской Федерации, совершенная… … Словарь-справочник уголовного права
Наказания за выдачу секретной информации в разных странах — Главное полицейское управление Японии объявило в среду, 16 января, что работник канцелярии премьер министра Ясуо Фукуды (Yasuo Fukuda) передавал сотруднику посольства РФ материалы, содержащие секретную информацию. Уже в течение января все… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Государственная измена — У этого термина существуют и другие значения, см. Измена. У этого термина существуют и другие значения, см. Государственная измена (значения). Государственная измена преступление, заключающееся в деянии, сознательно направленном против интереса… … Википедия
Измена Родине — Государственная измена преступление, заключающееся в деянии, сознательно направленном против интереса государства, гражданином которого является преступник, или так или иначе служит ему. В частности, к измене относится: переход на сторону… … Википедия
Измена родине — Государственная измена преступление, заключающееся в деянии, сознательно направленном против интереса государства, гражданином которого является преступник, или так или иначе служит ему. В частности, к измене относится: переход на сторону… … Википедия
Изменник — Государственная измена преступление, заключающееся в деянии, сознательно направленном против интереса государства, гражданином которого является преступник, или так или иначе служит ему. В частности, к измене относится: переход на сторону… … Википедия